“我在想，你是否可以告诉我一些关于汤姆-里德尔的事？他刚出生就是个孤儿吧？”酒过三巡之后，邓布利多依旧坚挺，目光含笑的看着双颊已经有些潮红的科尔夫人。
“哦......是的，你们一定希望能了解他的过去，这很，很正常......”柯勒夫人含混不清的说道, 然后又倒了些酒喝了起来，“我，我记得非常清楚......因为我那时刚刚到这里工作......嗯......那，那是除夕之夜，很冷，下着雪，你知道的，那是很糟糕的夜晚，有个女孩，应该并不比我那时大多少，她挣扎着爬到我们的台阶上......她不是我们遇上的第一个这种情形的......我们飞快的打开了门，让她进来，在大约一小时后她生下了这个孩子，又过了一小时，她死了。”
科尔夫人感慨地说道，然后又喝了一大口杜松子酒。
“她死前有说什么了吗？”邓布利多说，“比如孩子的父亲是谁？”
“哦，说了，她说了，她对我说‘我希望他长得像爸爸’，的确，她这样想是对的，她并不怎么好看......说句不敬的话，她长得有点丑陋......还有点畸形......她的两个眼睛......咳咳......”似乎意识到了自己的失态，科尔夫人轻轻的咳嗽了一下，抿了一口酒, 然后才继续说道, “然后她说她要给他取名叫汤姆，为了他的父亲，叫马沃罗，为了她的父亲......很有趣，是不是？我们怀疑她是不是马戏团来的......然后她说孩子姓里德尔，说完就死了。
“我们就这么给他取名了，这对这可怜的女孩似乎很重要，可是没有什么汤姆或者什么马沃罗或是里德尔来接他，他也就从此住在了孤儿院里。”科尔夫人说道。
科尔夫人几乎是无意识的又给自己添了一杯酒，她的颧骨上两点粉色的红晕变得愈发深厚，然后她说，“他是个有意思的男孩。”
“是的，我想他是的。”邓布利多大有深意的说道。
“不，你不明白我的意思......我的意思是说......他也是个很有意思的小宝宝，他几乎从未哭过，然后，他大一点了，就变的......很怪。”
“怎么个奇怪法？”邓不利多温和的问道。
科尔夫人瞥了他一眼，但这带有追根纠底意味的一瞥并没有什么含混不清的含义。
“他肯定会到你们学校去念书，你刚刚说？”科尔夫人并没有继续回答邓布利多的问题, 而是反问了一句。
“完全肯定的。”邓不利多给科尔夫人打着保票。
“我说的事情不会有影响？”科尔夫人又问道，“我的意思是说......我说的事情会不会影响他去你们那里念书？比如说如果我说了他一些坏话你们就不会要他了这样的？”
“不会。”邓布利多肯定道。
“你无论如何都会带他走？”科尔夫人显然还是不放心。
“是的，无论如何。”邓不利多严肃的说道。
她眯眼看着他好象在打算要不要信任他，最后她决定信任他，因为她的话突然脱口而出——
“他吓到了其他孩子。”
“你是指他欺负别人？”邓布利多问道。
“我想他一定是的。”科尔夫人说，她微微皱了皱眉头，“但要当场抓住他却很难。一直发生一些小事故——肮脏又恼人的事情。”
邓不利多没有催促她。
科尔夫人又喝了一大口杜松子酒，她红如玫瑰般的脸颊变得更红了。
“斯塔布斯的兔子——恩，汤姆说他没有做过而且我也看不出他是如何做到的，但是尽管如此，兔子不会自己跑到橼子上吊死，对把？”科尔夫人说道。
“我想的确不会，的确。”邓不利多静静的说道。
“但是，如果我知道他是怎样做到的话我会感到非常惊奇的。我所知道的就是他和比利在那天之前吵了一架，于是——”科尔夫人又喝了一大口酒，溢出了一些流到她的下巴上，“夏天快结束的时候——我们带领他们出去，你知道，一年一次，去乡下或者海边——恩，艾米-本森和丹尼斯走在后面从未安静过，他们和我们走散了，于是他们跟着汤姆......里德尔进了一个洞穴......他说他们只是去探险，但那里一定发生了什么，我肯定。还有，恩，还有许多事，有趣的事……”
她又看向邓不利多，尽管她的双颊鲜红，她还是镇定地盯着他。
“我不认为许多人都会为他的过去感到遗憾。”
“你知道，我肯定我们不会永远都让他待在学校的。”邓不利多说，“他将会回到这儿来，至少，每个夏天。”
“噢，当然，着总比用生了锈的铁棒打在鼻子上好。”科尔夫人轻微地打了个酒嗝，尽管三分之二的杜松子酒已经喝完了，但是科尔夫人还是一副镇定自若的样子，“我猜你现在肯定想去见见他？”
“是的，非常想。”邓布利多说，也站了起来。
然后科尔夫人领着邓布利多离开了她的办公室并到了一个石头的楼梯。
提耶拉带着其他小巫师一起跟随。
“我们到了。”科尔夫人说道，当他们转过第二个平台并停在了长长的走廊的第一个门口。
她敲了两下门并进去了
“汤姆？早上好，有一个人来看你。这位是邓不利通先生——对不起，邓布利多。他来告诉你——算了，我让他来说。”科尔夫人说道。
哈利和两个邓布利多进入了房间，科尔夫人在他们面前关上了门。这是一个出了一个大衣柜和铁床架以外没有任何东西的房间。
一个男孩坐在灰色的毯子上，他的退伸在他们面前，那着一本书。
汤姆-利德尔德脸上没有任何憔悴的痕迹。
麦洛普实现了他临死前的愿望：
他是他英俊父亲的缩小版，在十一岁的人当属于高个，黑头发，有些苍白。
当他看到古怪的邓布利多出现是有些紧张。他们沉默了一会儿。
“我是邓布利多教授。”邓布利多自我介绍道。
“教授？”里德尔重复道，显得很警惕，“是不是和‘医生’差不多？你来这里干吗？是不是她让你来看我的？”
他指着门口科尔夫人站过的地方。
“哦，不，不是的。”邓布利多说道，然后笑了出来。
“我不相信你。”里德尔说，“她总是喜欢找人来看我，不是吗？老实告诉我！”
最后那句话说得非常响亮，像是一种威胁。
这是个命令式的口吻，似乎他经常这么说话。
他睁大眼睛瞪着邓布利多，而邓布利多却只友好地微笑着。几秒钟后里德尔不再瞪着他了，但仍很警惕。
“你是谁？”汤姆里德尔问道。
“我已经介绍过了，我是邓布利多教授，我在一所叫霍格沃茨的学校工作。我来，是想请你来我们的学校——你的新学校，如果你愿意。”邓布利多问道。
里德尔的反应十分惊人。
他从床上跳了起来，远远地躲开邓布利多，愤怒不已。
“你别想骗我！你是精神病医院来的，是不是？‘教授’！好啊，——可是我不去，怎么样？那只老猫才应该进精神病医院呢，我从来不欺负小艾米-本森和丹尼斯-比肖普，你可以问他们，他们会告诉你的！”汤姆里德尔看起来害怕极了。
“哈哈，小时候的伏地魔还挺可爱的。”不知道是谁轻声笑了出来。
“嘘......”提耶拉温柔的警告道。
那个出声的人显然意识到了自己的失态，捂住了自己的嘴巴，继续安静的看了下去。
“我不是精神病医院来的，”邓布利多耐心的解释道，“我是个老师，如果你能安静地坐下，我会告诉你霍格沃茨是个怎么样的地方......当然了，如果你实在不想去，我们不会勉强——”
“我倒要看看他们能把我怎样。”里德尔讥笑着说道。
“霍格沃茨。”邓布利多继续说，好象没听到里德尔刚才的话一样，“是接收有特殊能力的学生——”
“我不疯！”汤姆里德尔立刻否认道。
“我知道你不疯。霍格沃茨不是疯人院，它是一所魔法学校。”邓布利多说道。
里德尔突然安静下来，他呆住了。他脸上没有表情，但他的眼睛闪着光，上下打量着邓布利多，好象试探他是不是说谎了。
“魔法？”他轻轻的重复着。
“是的。”邓布利多说道，“是的，魔法。”
“我做的那些，原来就是魔法？”汤姆里德尔问道。
“那么小汤姆，告诉我，你会做什么呢？”邓布利多好期待问道。
“什么都会。”里德尔激动地说。
兴奋从他的脖子一直升到消瘦的面颊上，他激动不已，“那些铁屑我没碰它们就动了起来。那些动物不用训练就听我的话。如果有人惹了我，我能让他们遭殃，比如让他们受伤什么的。”
他的退在发抖，他跳上前来又回到了床上。
他看着自己的手，低着头像在祈祷一样。
“我知道我是不一样的，”他低声对着他自己颤抖的手指说，“我知道我是特殊的。一直都是，我知道有些不一样的东西。”
“哦，我想你是对的，”邓不利多说道，脸上没有了笑容，专注的看着里德尔，“你是一个巫师。”
谷糅
里德尔抬起头。他的脸洋溢着憧憬：