“Leave the bed”他原本一直以为这个“bed”指的并不是字面意义上的“床”，因为在英语里，“bed”除了指代用来睡觉的床之外，还有着“河床”、“海床”、“苗圃”一类的释义，甚至在作为及物动词的时候，还可以理解成发生性关系、进行“生殖行为”这样的延伸含义。
柯岚曾一度以为这是一句警告，其中的bed指的是位于深渊之中的那处“孵化场”——在孵化场的深处，蛰伏着一头体形巨大的融合体，要不是遇到了那群吸附在峭壁上的巨鹦鹉螺，他或许早就已经变成了融合体的养料。
如果这么理解的话，似乎也没有问题，孵化场的危险程度确实很高，那头融合体的综合实力说不定已经逼近了洪荒种的级别，以人类个体的能力，根本没法与之抗衡。
可问题是，当这句话变成西班牙语之后，这种解释就有点站不住脚了。
在西语里，“Cama”极少会用来指代“海床”或者“苗圃”一类的事物，而除了最常用的“床”这个含义之外，还有一种含义就是“巢穴”。
“巢穴、窝、动物的栖息处……也可用作量词，比如说‘一窝幼崽’……”
如果说孵化场是那头融合体的栖息处，这似乎也没错，可是当英语的“bed”和西语“Cama”两个词重叠起来的时候，能对的上号的，也就只有“床”这么一种释义了。
而且，结合先前的线索——776特种小队并没有携带潜水设备，他们自然也没法深入海底靠近那处深渊孵化场，更不可能发现潜藏在孵化场内的那头怪物……退一万步讲，就算他们真的发现了那头融合体，那柯岚也不可能在溶洞里发现他们的骸骨了。