其实，这是作者用山阴方言，采取拆字法、谐音法、藏头法来骂人的一句话：“女又十撇”拆字“奴才”；“鸦胡”，即谐音“夜壶”；而“石影子布儿，朵朵云儿，了口恶心”，其实藏头“石朵了”，即谐音“拾掇了”的意思。
人所共知，夜壶，是起夜小解的用具，而把女性比喻为像夜壶一样为男***可谓歹毒。“拾掇了”是山阴方言，指收拾了，即把女性奸耍了。
由此例可见，《金瓶梅》一书，山西山阴方言是一大特色，而书中的诸多难解之处，若用山阴方言加以解释，顿时能融会贯通。
王家屏虽然祖籍太原，但近祖几辈都住在山阴。王家屏本人则更是土生土长的山阴人。
山阴人当然熟悉山阴话，自然也就使得《金瓶梅》的方言语系，成为山阴方言语系。
另外，《金瓶梅》全书中，出现过不少写作质量很高的奏疏，倘若没有做过内阁官员的人，是很难写出如此规范而又地道的行文。
王家屏官至东阁大学士直至内阁首辅。在他著述的《复宿山房全集》中就有很多奏疏。皇帝常叫他代写册文，他也常为他人代写奏疏。
王家屏对官僚机构的行文规范自然了如指掌运用娴熟。
如果这样分析，许多确凿的事实都说明，除了王家屏，别人还真没有条件和能力完成这部巨著。
王家屏是隆庆二年（即公元1568年）进士，被选为庶吉士，授编修，万历初年被选为万历皇帝的老师，充日讲官，后升为侍讲学士。
明中叶以后，皇帝的经筵多流于形式，朱翊钧对这种典礼更待以儿戏。但每当王家屏开讲，他都很老实。
朱翊钧钦佩王家屏博学多才端庄有气质，在众人面前称他为“端人”。
王家屏的为人正直行止端庄，还表现在他对张居正的态度上。
张居正担任首辅期间权倾朝野，谁要想得到高官必先得张居正垂青。就是这样，王家屏也能秉公相待。张居正生病时，朝内大臣都去看望，有的还到寺院祈祷，奉迎至极，唯独王家屏没有前去。张居正去世，群臣一反常态，倒张浪潮甚嚣尘上，王家屏又能够秉公持法对张居正给以正确的评价。
所以朱翊镠对王家屏的印象比较好，加上《金瓶梅》可能作者的缘故，新晋阁臣自然而然落到王家屏头上了。
此时，王家屏正担任礼部右侍郎。
廷议之上，朱翊镠也没多解释，直接宣布这一决定：晋升王家屏为东阁大学士，辅助朝政。
王家屏本就是庶吉士（素来被认为是内阁储备人员）出身，加上资历又摆在那儿，这一决定自然无人异议。
这样，内阁就多了一位阁臣。
如此安排，尽管赋予许国以重任，晋升他为武英殿大学士，经略云南、贵州、四川三行省，但都知道这已是他仕途的最高峰，与首辅无缘。
而余有丁身体不怎么好，王家屏又是后来的，以致王锡爵这个首辅接班人的地位更加稳固了。
这也是朱翊镠希望看到的结果。
……
。